Artist Training@Rundgang UdK Berlin @ UdK Berlin, Hardenbergstr. 33, Room 110, 10623 Berlin, Berlin [vom 20. bis 23. Juli]

Artist [email protected] UdK Berlin


227
20. - 23.
Juli
19:00 - 18:00

 Facebook-Veranstaltungen
UdK Berlin, Hardenbergstr. 33, Room 110, 10623 Berlin
*** german | arabic | kurdish below ***

Arriving in the metropolis of Berlin and “wearing” the label refugee as your main concern, as well as it being that of the host society, is integration. Your development is being evaluated: Are your German skills improving !? Can you navigate the bureaucracy !? Do you respect the common values of the host community !? Your existence is in many ways similar to that of a newborn having to learn everything for the first time. But what happens then to the identity of artists forced to emigrate? Do they too have to “start from scratch”? Does education and artistic talent protect them from falling into the category of refugee — or is the tag permanent?

Professional and well-trained artists have come to Berlin from various conflict zones in recent years, bringing with them artistic experience and talent, knowledge about diverse art narratives, as well as their relationship with different societies and their histories.

In April Berlin Career College of the UdK (University of the Arts) launched the education program: «Artist Training: Refugee Class for Professionals FINE ARTS», which offered insights into the diverse fields and systems of fine arts in Berlin. The participating artists, most of whom have a background of forced migration, have committed to an intensive program exploring the opportunities for professional practice along with what it means to be considered as a refugee artist in Berlin. Subsequent workshops took place in May and in June, this time with the intention of working on an exhibition for the «Rundgang» (Annual Graduate Exhibition) at the UdK. The exhibition “SAME SAME BUT DIFFERENT” is the artistic outcome of these workshops.

Each artwork in the exhibition takes as its starting point a question surrounding the theme of being considered a refugee artist. The crossed-out term „refugee“ links to the conflicts and negotiations in relation to possible forms of the (self-)representation of an artist who comes from a zone of conflict. These negotiations are connected to the claim of implementing the principle of equality, while acknowledging the indeterminateness of the other. The creative process leading to the exhibition involved an interaction between very personal questions that had been posed by the artists to themselves. In response, a series of artworks have been produced.

EXHIBITION DATES:
July 20th-23rd, 2017 (Fr 1pm-10pm, Sat 11am-10pm, Sun 11am-6pm)
Vernissage: Thu, July 20th, 7pm

LOCATION:
Universität der Künste Berlin
Hardenbergstraße 33, Room 110
10623 Berlin

The “Artist Training: Refugee Class for Professionals“ is a unique model project nationwide aiming to integrate refugee artists and takes place at the Berlin Career College at the Berlin University of the Arts. The exhibition of the module Fine Arts was developed in the context of “Artist Training in practice“ and is supplemented with presentations by musicians, dancers and performers from the other modules.

The project “Artist Training Refugee Class for Professionals“ is funded by the European Union (European Social Fund) and the federal state Berlin, with the kind support of Friends of the Berlin University of the Arts Berlin | Karl Hofer Society, in cooperation with the Babelsberg Film University KONRAD WOLF.

Further information about the artist training can be found at: udk-berlin.de/ziw/artisttraining

******

Wenn Du in der Metropole Berlin ankommst und zunächst das „Flüchtlings-Label“ trägst, ist Deine größte Sorge – und gleichsam auch die größte Sorge der Gesellschaft – die Integration. Deine Entwicklung wird beurteilt: verbessern sich deine Deutschkenntnisse!? Kommst du mit der Bürokratie zurecht!? Respektierst du die Werte deiner gastgebenden Gesellschaft!? – Deine Existenz ähnelt in vielerlei Hinsicht der eines Neugeborenen, das alles neu erlernen muss. Aber was passiert eigentlich mit der Identität von Kunstschaffenden, wenn es zur Zwangsmigration kommt? Müssen sie auch von Vorne beginnen? Beschützen sie „Bildung“ und „künstlerische Begabung“ vor der Kategorisierung als „Flüchtling“? Oder werden sie immer als Flüchtlings-Künstler*innen bezeichnet werden?

Professionelle und gut ausgebildete Künstler*innen sind in den letzten Jahren aus den unterschiedlichsten Krisengebieten nach Berlin gezogen und haben Erfahrungen, künstlerisches Talent und kulturelle Diversität mitgebracht. Im April fand am am UdK Berlin Career College das Weiterbildungsprogramm „Artist Training: Refugee Class for Professionals FINE ARTS“ statt, um Einblicke in die Funktionsweisen der hiesigen Kulturindustrie zu geben. Die teilnehmenden Künstler*innen haben an einem intensiven Programm teilgenommen, bei dem die Erforschung von Arbeitsmöglichkeiten in einem professionellen Rahmen in Berlin im Zentrum standen. Die Ausstellung SAME SAME BUT DIFFERENT ist das künstlerische Ergebnis dieser Workshops.

Jedes der Kunstwerke benutzt als Ausgangspunkt die Frage danach, was es bedeutet ein geflüchteter Künstler oder eine geflüchtete Künstlerin zu sein. Der durchgestrichene Begriff „refugee“ verweist dabei auf Konflikte und Diskussionen in Bezug auf mögliche Formen von (Selbst-)repräsentationen von Künstler*innen, die zu einer Flucht nach Deutschland gezwungen waren. Diese Verhandlungen sind verbunden mit der Forderung den Grundsatz der Gleichheit umzusetzen, und die Unbestimmbarkeit des Anderen anzuerkennen. Der kreative Prozess, der zu der Ausstellung geführt hat, besteht aus einer Interaktion mit den individuellen Fragen der Teilnehmenden an sich selbst. Als Antwort ist eine Serie von Kunstwerken entstanden.

AUSSTELLUNGSTERMINE:
20.-23. Juli 2017 (Fr 13-22, Sa 11-22, So 11-18 Uhr)
Vernissage: Do 20. Juli 19 Uhr

AUSSTELLUNGSORT:
Universität der Künste Berlin
Hardenbergstraße 33, Raum 110
10623 Berlin

Das „Artist Training: Refugee Class for Professionals“ gilt als ein bundesweit einzigartiges Modellprojekt zur Integration für geflüchtete Künstlerinnen und Künstler und ist am UdK Berlin Career College angesiedelt. Die Ausstellung des Moduls „Fine Arts“ wurde im Rahmen des Praxisangebots „Artist Training in practice“ erarbeitet und wird umrahmt durch Präsentationen von Musiker*innen, Tänzer*innen, Performer*innen aus den anderen Modulen.

Das Projekt „Artist Training: Refugee Class for Professionals“ wird gefördert aus Mitteln der Europäischen Union (Europäischer Sozialfonds) und des Landes Berlin. Mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreis der Universität der Künste Berlin | Karl Hofer Gesellschaft. In Kooperation mit der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF.

Weitere Informationen zum Artist Training: udk-berlin.de/ziw/artisttraining

*****
تدريب الفنانين في معرض "روندغانغ" جامعة برلين للفنون — أيام مفتوحة متطابق لكن مختلف — تدريب الفنانين: فئة اللاجئين المحترفين

عند الوصول إلى قلب برلين و "ارتداء" صفة اللاجئ كتسمية رئيسية لك، يكون ه ّمك الرئيسي -كما هو ه ّم المجتمع المضيف- هو الاندماج. يتم تقييم تطورك: هل تتحسن لغتك الألمانية؟! هل يمكنك مواجهة البيروقراطية؟! هل تحترم القيم الشائعة في المجتمع المضيف؟ وجودك مشابه كثيراً لحديثي الولادة، تُضطر إلى تعلم كل شيء للمرة الأولى. ولكن ماذا يحدث بعد ذلك لهوية الفنانين الذين أجبروا على الهجرة؟ هل عليهم أيضا أن "يبدأوا من الصفر"؟ هل يحميهم التعليم

والموهبة الفنية من الوقوع في تصنيف اللاجئين أم أن العلامة دائمة؟
لقد جاء الفنانون والمتدربون المحترفون إلى برلين من مختلف مناطق الصراع في السنوات الأخيرة، ومعهم الخبرات الفنية والمواهب، والمعرفة حول الكثير من الحكايات الفنية المتنوعة، فضلا عن علاقتهم مع المجتمعات المختلفة وتاريخها

في أبريل / نيسان أطلقت كلية برلين المهنية في جامعة الفنون برنامج التعليم "تدريب الفنانين: فئة اللاجئين المحترفين، الفنون الجميلة"، والتي قدمت رؤى في مختلف مجالات وأنظمة الفنون الجميلة في برلين. وقد التزم الفنانون المشاركون، ومعظمهم من خلفية الهجرة القسرية، ببرنامج مكثف يستكشف الفرص المتاحة للممارسة المهنية، إلى جانب ما يعنيه أن يعتبر فناناً لاجئاً في برلين. وعقدت ورشات عمل في أيار وفي حزيران، وهذه المرة بقصد العمل في معرض "روندغانغ" (معرض التخرج السنوي) في جامعة الفنون في برلين. المعرض "متطابق ولكن مختلف — تدريب الفنانون: فئة اللاجئون المحترفون" هو نتيجة لورشات العمل هذه
كل عمل فني في المعرض يأخذ كنقطة انطلاق سؤال حول موضوع أن تكون مصنف كفنان لاجئ. مصطلح لاجئ المشطوب يرتبط بالصراعات والمفاوضات فيما يتعلق بالأشكال الممكنة من التمثيل (الذاتي) للفنان الذي يأتي من منطقة النزاع. وترتبط هذه المفاوضات بالدعوى المتمثلة في تنفيذ مبدأ المساواة، مع الاعتراف بعدم التماثل من جانب الآخر. وشملت العملية الإبداعية التي أدت إلى المعرض التفاعل بين الأسئلة الشخصية جدا التي طرحها الفنانون لأنفسهم. كرد على
ذلك، تم إنتاج سلسلة من الأعمال الفنية

تاريخ المعرض
20 – 23 تموز الجمعة من 01:00 ظهراً حتى 10:00 مسا ًء السبت من 11:00 صباحاً حتى 10:00 مسا ًء
ًالأحد من 11:00 صباحاً حتى 06:00 مساء
المكان
Universität der Künste Berlin Hardenbergstraße 33, Room 110 10623 Berlin

برنامج "تدريب الفنانين: فئة اللاجئين المحترفين، الفنون الجميلة" هو مشروع فريد من نوعه على الصعيد الوطني يهدف إلى دمج الفنانين اللاجئين ويقام في كلية برلين المهنية في جامعة برلين للفنون. وقد تم تطوير معرض وحدة الفنون الجميلة في سياق "تطوير الفنانين بالتدريب" ويستكمل بعروض من الموسيقيين والراقصين والمؤدين من فئات أُخرى

يتم تمويل مشروع تدريب الفنانين: فئة اللاجئين المحترفين" من قبل الاتحاد الأوروبي (الصندوق الاجتماعي الأوروبي) والولاية الاتحادية برلين، بدعم كريم من أصدقاء جامعة برلين للفنون | جمعية كارل هوفر، و بالتعاون مع جامعة بابيلسبرغ للأفلام: كونراد وولف

ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول تدريب الفنانين على العنوان التالي
udk-berlin.de/ziw/artisttraining

*****

"وەک خۆی، وەک خۆی، بەس جیاواز لە خۆی"
راهێنانی هونەرمەند: وانەی پەنابەر بۆ هونەرمەندانی پڕۆفیشناڵ
کاتێک کە دەگەیتە گەورەشاری بەرلین، لە گەڵ ئەوەی مۆرکی "کۆچبەریت'' بە نێوچاوەنەوەیە، هەموو خەمی خۆت و کۆمەلگای خانەخوێش ئەوەیە کە چۆن ئاوێتەی ئەم کۆمەڵگایە بیت.
گەشە کردنت بەو پرسیارە هەڵدەسەنگێندرێ کە ئەرێ ئەڵمانیەکەت باشتر بووە؟ گەلۆ دەتوانی خۆت لە ناو برۆکراسی ئێرە دا بدۆزیەوە؟ ئەرێ تۆ رێز لە بەها هاوبەشەکانی کۆمەڵگەی خانەخوێ دەگرێ!؟
ژیانت لە زۆر رووەوە هاوشێوەی ئەو منداڵەی لێ دێ کە تازە لەدایک بووە و دەبێ هەمووشتێک لە هیچەوە فێربێ. بەس لەو حاڵەتەدا چ بەسەر شوناسی ئەو هونەرمەندانەدا دێت کە بە ناچاری کۆچبەر بووون؟ بەراست دەبێ هەمووشتێک لە هیچەوە دەست پێ بکەنەوە؟ گەلۆ پەروەردە و بەهرەی هونەریان لە پۆلین خستنی پەنابەرییان ڕزگار دەکات؟ یان ئەوە مۆرکێکە و بە هیچ خودایەک تازە لێیان نابێتەوە؟
ئەو هونەرمەندە خوێندەوار و باش راهاتوانەی کە لە ماوەی چەند ساڵی رابردوودا لە وڵات گەلی شەرلێدراوی جیاجیاوە گەیشتونەتە بەرلین، بەهرەو ئەزمونی هونەری و شرۆڤە و گێرانەوی هونەریی بەربڵاویان لە پەیوەندی لە گەڵ کۆمەڵگا و مێژووە جیا جیاکان لە گەڵ خۆیان هێناوە.
لە مانگی ئاپریلی ئەمساڵدا زانکۆی هونەری برلین Udk، پرۆگرامێکی پەروەردەیی لە ژێر ناوی " راهێنانی هونەرمەند، وانە بۆ هونەرمەندانی پرۆفشناڵی پەنابەر، بەشی هونەرە جوانەکان"، بەڕێوەبرد کە بەرچاوڕوونیی دەدا لە بابەت سیستەمی ناوخۆیی هونەرە جوانەکان لە بەرلیندا. زۆربەی هونەرمەندە بەشداربوەکان کە زۆرینەیان بە ناچاری کۆچبەر بوونە، بەشدارییان کرد لەو پرۆگرامە چڕدا کە دەرفەتی ئاشنا بوون بە کاری پیشەیی هونەری لە بێرلینیان پێدەدان، بە لەبەرچاوگرتنی واتای هونەرمەندی کۆچبەربوونیان.
وۆرکشۆپی دووهەم کە لە مانگی مەی و جوون دا بەرێوەچوو، ئەمجارەیان بۆ کارکردن لە سەر پێشانگەیەکی "چەندقۆڵی" لە udk دا هەوڵی دا. پێشانگەی "وەک خۆی، وەک خۆی، بەس جیاواز لە خۆی" راهێنانی هونەرمەند: وانەی پەنابەر بۆ هونەرمەندانی پڕۆفیشناڵ، بەرهەمی هونەریی ئەو وۆرکشۆپانەیە.
خاڵی دەسپێکی هەرکام لە بەرهەمە هونەریییەکانی ئەو پێشانگەیە ئەو پرسیارەیە کە: حیسابی هونەمەندێکی کۆچبەر بۆکردنتان بۆ ئێوە چ واتایەکی هەیە؟ چەمکی هەڵاوێردراوی پەنابەر پەیوەندی دەدرێتەوە بە ناکۆکی و دانووستانی هونەرمەندی کۆچبەر لە پەیوەندی لە گەڵ خۆ-پێناسەکردن (خۆ-پێشکەشکردن) ی ئەو هونەرمەندە کە لە هەرێمی شەرەوە هاتوە. ئەو دانووستانانە پەیوەندیان هەبوو بەو هەوڵە بۆ پیادەکردنی بنگەیەکی یەکسان بە لەبەرچاوگرتنی ناپێنەسەکراوی لە لایەن ئەوی ترەوە.
پرۆسەی داهێنان لەو پێشانگەیەدا، گەیشتنە لای یەکتریی، کۆی ئەو پرسیارە تەواو تاکەکەسیانەیە کە هونەرمەند خۆی لە خۆی دەکات.
لە ئەنجامی ئەو هەوڵەدا زنجیرەیەک کاری هونەری خوڵقێندراون، کە لەم ڕۆژانەدا نومایش دەکرێن:

July 20-23 2017 (Fri 1-10pm, Sat 11am-10pm, Sun 11am-6pm)
Opening: Thu July 20 7pm
شوێنی پێشانگە:
Universität der Künste
Berlin
Hardenbergstraße 33, Room 110
10623 Berlin

راهێنانی هونەرمەند: وانەی پەنابەر بۆ هەنەرمەندی پڕۆفشناڵ" کۆرسێکی بە بروانامەوە بوو کە لە لایەن کۆلێژی پیشەیی بەرلین، سەر بە زانکۆی هونەرەکانی بەرلین، بە مەبەستی پێک ئاشناکردنی هونەرمەندە کۆچبەرەکان و بەرچاوڕوونی کارکردن وەک هونەرمەند لەم ولاتەدا، بەڕێوەچوو.
پێشانگەی بەشی هونەرە جوانەکان وەک بەشێک لە " راهێنانی پراکتیکی هونەرمەند" بە پێشکەشکردنی مووزیک، سەما، و پێرفۆڕمانس، کە سەر بە بەشەکانی تر بوون، بەربڵاوتر کراوەتەوە و پەرەی زیاتری پێ دراوە.
راهێنانی هونەرمەند: وانەی پەنابەر بۆ هەنەرمەندی پرۆفشناڵ" لە لایەن یەکیەتی ئەوروپاوە (سندوقی کاروباری کۆمەڵایەتی ئەروپا) و دەوڵەتی بەرلین ەوە پشتگیری ماڵی کراوە. هەروەها بە پاڵپشتی دۆستانی زانکۆی هونەرەکانی Karl Hofer Gesellschaft. der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF
Diskussion
image
Nur registrierte Benutzer können Kommentare hinterlassen.
Registrieren Sie sich schnell oder autorisieren Sie sich.

Das am meisten erwartete Veranstaltungen in Berlin :

Full Moon Picknick im Viktoriapark ✨
Viktoriapark
Lollapalooza Berlin 2017
Rennbahn Hoppegarten
Bundestagswahl 2017 #btw17
Deutscher Bundestag
Angela Merkel an allem die Schuld geben
Berlin, Deutschland
Berliner Kebab Festival - 13.August
Birgit&Bier
Moderat - Wuhlheide, Berlin
Kindl-Bühne Wuhlheide
Gestört aber GeiL - Das Festival 2017 / Berlin
Kindl-Bühne Wuhlheide
21. Hanfparade - Breiter kommen wir weiter!
Hanfparade
Kräuter- und Pflanzenmarkt Berlin
Berlin 030
Alle Farben 6 Stunden Session Open Air 2017 in Berlin
RUMMELSBURG-BERLIN
Die populärsten Veranstaltungen in Deinem News Feed!